KEN BUGUL PERSONNE N'EN VEUT |
|
 |
documentaire, Suisse/France - 63' –- 2014
Ken Bugul est une écrivaine sénégalaise qui vit là où son âme est ancrée, en Afrique. Et sa vie est exceptionnelle. Le film que lui consacre Silvia Voser en fait une existence emblématique de la condition de toutes les femmes et de tous les rapports entre l’Afrique et l’Occident.
Ken Bugul est considérée comme l’un des plus brillants écrivains sénégalais et de la littérature en langue française de ces dernières décennies. Au fil des ans, empreint d’une grande maîtrise de la langue française et d’une intransigeante attention apportée au respect de l’énoncé des signifiés de sa langue originelle, le wolof, ses romans sont devenus de véritables points de référence dans le domaine des études de linguistique. “Ce que vous lisez en français dans mes romans, c’est la façon dont on pense et parle, en wolof, dans mon village”.
Ken Bugul ist eine senegalesische Schriftstellerin, die dort lebt, wo ihre Seele zu Hause ist - in Afrika. Ken Bugul verkörpert Stil. In ihrem Werk und in ihrem Leben. Sie verkörpert Energie und Lust auf Freiheit. Roman für Roman malt sie das Bild ihres Lebens als Frau, das Bild ihrer Leidenschaften, ihrer Schmerzen und der Beziehungen zwischen ihrem Kontinent und dem Westen. Begegnungen, Auseinandersetzungen, Funken und Schönheit prägen alles.
Wo immer wir herkommen, wo immer wir in dieser Welt leben, Ken Buguls Lachen ist unser Lachen, ihre Tränen sind unsere Tränen, ihre Hoffnung ist unsere Hoffnung. Das Lachen hat den gleichen Klang, die Tränen haben den gleichen salzigen Geschmack, die Hoffnung hat die gleiche Frische. Schreiben, sagt Ken Bugul, heisst die Sinne zu verzaubern und die Sinne haben keine Farbe.
Dopo anni in Europa una donna di trent'anni sola e distrutta ritorna in Senegal . Quando trona a casa viene accusata dai familiari di essere una pazza e viene respinta. Cosi vive con gli espulsi, i mendicanti, le prostitute, gli artisti e nel bisogno dorme nelle vie di Dakar. Sporca, affamata, senza mezzi , inizia a scrivere il suo primo romanzo. " La Notte di Baibab ".
Le sue storie d'amore si intrecciano con le relazioni sociali e politiche, tra il suo continenti e l'ovest , che analizza in modo molto preciso. Nel suo primo libro, " La Notte del Baobab " . Il romanzo è un successo. Silvia Voser ci conduca con tatto in questo universo misterioso e movimentato. Fa apparire una Ken Bugul coraggiosa e vulnerabile e evoca la vita di un'artista che nella sua opera mostra dei nuovi aspetti di un mondo pieno di relazioni complicate. " Scrivere - dice Ken Bugul - vuole dire sedurre i sensi e i sensi non hanno colori "
Ken Bugul est considérée comme l’un des plus brillants écrivains sénégalais et de la littérature en langue française de ces dernières décennies. Au fil des ans, empreint d’une grande maîtrise de la langue française et d’une intransigeante attention apportée au respect de l’énoncé des signifiés de sa langue originelle, le wolof, ses romans sont devenus de véritables points de référence dans le domaine des études de linguistique. “Ce que vous lisez en français dans mes romans, c’est la façon dont on pense et parle, en wolof, dans mon village”.
Ken Bugul ist eine senegalesische Schriftstellerin, die dort lebt, wo ihre Seele zu Hause ist - in Afrika. Ken Bugul verkörpert Stil. In ihrem Werk und in ihrem Leben. Sie verkörpert Energie und Lust auf Freiheit. Roman für Roman malt sie das Bild ihres Lebens als Frau, das Bild ihrer Leidenschaften, ihrer Schmerzen und der Beziehungen zwischen ihrem Kontinent und dem Westen. Begegnungen, Auseinandersetzungen, Funken und Schönheit prägen alles.
Wo immer wir herkommen, wo immer wir in dieser Welt leben, Ken Buguls Lachen ist unser Lachen, ihre Tränen sind unsere Tränen, ihre Hoffnung ist unsere Hoffnung. Das Lachen hat den gleichen Klang, die Tränen haben den gleichen salzigen Geschmack, die Hoffnung hat die gleiche Frische. Schreiben, sagt Ken Bugul, heisst die Sinne zu verzaubern und die Sinne haben keine Farbe.
Dopo anni in Europa una donna di trent'anni sola e distrutta ritorna in Senegal . Quando trona a casa viene accusata dai familiari di essere una pazza e viene respinta. Cosi vive con gli espulsi, i mendicanti, le prostitute, gli artisti e nel bisogno dorme nelle vie di Dakar. Sporca, affamata, senza mezzi , inizia a scrivere il suo primo romanzo. " La Notte di Baibab ".
Le sue storie d'amore si intrecciano con le relazioni sociali e politiche, tra il suo continenti e l'ovest , che analizza in modo molto preciso. Nel suo primo libro, " La Notte del Baobab " . Il romanzo è un successo. Silvia Voser ci conduca con tatto in questo universo misterioso e movimentato. Fa apparire una Ken Bugul coraggiosa e vulnerabile e evoca la vita di un'artista che nella sua opera mostra dei nuovi aspetti di un mondo pieno di relazioni complicate. " Scrivere - dice Ken Bugul - vuole dire sedurre i sensi e i sensi non hanno colori "
| Réalisation : |
Silvia Voser
|
| Chef opérateur : |
Felix von Muralt
|
| Son : |
Arès Honvoh - Tom Weber
|
| Voix off : |
Margot D. Marguerite
|
| Montage : |
Souleymane K. Seck
|
| Producteurs : |
Silvia Voser
Claude Gilaizeau Beat Lenherr |
| Production : |
Waka Films SA
Les productions de la Lanterne Panimage |
| Avec le soutien de : |
Aargauer Kuratorium - Succès passage antenne, SRG SSR - Evangelischer Entwicklungsdienst (eed) - Evangelisches Zentrum für entwicklungsbezogene Filmarbeit (EZEF) - Kath. Kirche Kanton Zürich - Vosges Télévision Images Plus - CNC (Centre National du Cinéma et de L’Image Animée)
|
Silvia Voser, Ken Bugul et le critique sénégalais Baba Diop présente le film lors 9e Festival cinémas
d'Afrique - Lauanne en août 2014 (photo Didier Dériaz)
dossier de presse Pressedossierauf Deutsch
KEN BUGUL
sur Léman Bleu GE
LE 64.2.15
le site du film :
www.kenbugulfilm.com
cliquez sur la photo pour l'obtenir
en haute résolution
